aux yeux de ...

loc. prép.
1) [или sous les yeux de ...] на глазах у ...

Plus tard, à Barcelone, un autre éditeur, Pujol, qui avait un piano dans son magasin, prenait immédiatement tout ce que le musicien écrivait à la hâte sous ses yeux, pour le prix dérisoire de trois pesetas soixante-quinze centimes la page. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Позднее, в Барселоне, другой издатель, по фамилии Пухоль, имевший у себя в магазине инструмент, покупал все, что композитор наспех набрасывал тут же, у него на глазах, за смехотворную цену: 3 песеты и 75 сентимо за страницу.

2) в чьих-либо глазах, в чьем-либо мнении; по чьему-либо мнению, с чьей-либо точки зрения

Comme la plupart de ceux qui ont connu cette vie de hasard, il attendait au dernier moment pour solder des créances sacrées aux yeux des bourgeois ... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Подобно всем тем, кто привык полагаться на случай, он до последнего момента оттягивал уплату долгов - священных в глазах всякого буржуа ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "aux yeux de ..." в других словарях:

  • Aux Yeux Du Monde — est un film français sorti le 3 avril 1991, réalisé par Éric Rochant avec Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal, Kristin Scott Thomas. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Aux Yeux Du Souvenir — est un film français réalisé par Jean Delannoy, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • Aux yeux du monde — est un film français de 1991, réalisé par Éric Rochant avec Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal, Kristin Scott Thomas. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Aux yeux du souvenir — est un film français réalisé par Jean Delannoy, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • Aux yeux de quelqu'un — ● Aux yeux de quelqu un suivant sa manière de voir …   Encyclopédie Universelle

  • Aux yeux du monde —    Comédie dramatique d Éric Rochant, avec Yvan Attal, Kristin Scott Thomas, Charlotte Gainsbourg.   Pays: France   Date de sortie: 1991   Technique: couleurs   Durée: 1 h 35    Résumé    Un tout jeune homme, très candide et très impulsif, décide …   Dictionnaire mondial des Films

  • Aux yeux du souvenir —    Drame psychologique de Jean Delannoy, avec Michèle Morgan, Jean Marais, Jean Chevrier.   Pays: France   Date de sortie: 1948   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 45    Résumé    Une hôtesse de l air entre deux hommes: l un représente la… …   Dictionnaire mondial des Films

  • La Fille Aux Yeux D'or — La Fille aux yeux d’or Louis Édouard Fournier Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • La Fille aux yeux d'or — La Fille aux yeux d’or Louis Édouard Fournier Auteur Honoré de Balzac Genre …   Wikipédia en Français

  • La Fille aux yeux d'or (roman) — La Fille aux yeux d or La Fille aux yeux d’or Louis Édouard Fournier Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Poudre aux yeux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Poudre aux yeux », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Poudre aux yeux est une image de la… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «aux yeux de ...» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.